Skip to content

At-Taghabun 9

Ayah 9 of 18 · Medinan

يَوۡمَ يَجۡمَعُكُمۡ لِيَوۡمِ ٱلۡجَمۡعِۖ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلتَّغَابُنِۗ وَمَن يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَيَعۡمَلۡ صَٰلِحٗا يُكَفِّرۡ عَنۡهُ سَيِّـَٔاتِهِۦ وَيُدۡخِلۡهُ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٩

The Day He will assemble you for the Day of Assembly - that is the Day of Deprivation.1 And whoever believes in Allāh and does righteousness - He will remove from him his misdeeds and admit him to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.

Translation: Saheeh International (English)

1 "At-Taghābun" suggests having been outdone by others in the acquisition of something valued. That Day, the disbelievers will suffer the loss of Paradise to the believers.

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. يَوۡمَ(The) Dayyawma
  2. يَجۡمَعُكُمۡHe will assemble youyajmaʿukum
  3. لِيَوۡمِfor (the) Dayliyawmi
  4. ٱلۡجَمۡعِۖ(of) the Assemblyl-jamʿi
  5. ذَٰلِكَthatdhālika
  6. يَوۡمُ(will be the) Dayyawmu
  7. ٱلتَّغَابُنِۗ(of) mutual loss and gainl-taghābuni
  8. وَمَنAnd whoeverwaman
  9. يُؤۡمِنۢbelievesyu'min
  10. بِٱللَّهِin Allahbil-lahi
  11. وَيَعۡمَلۡand doeswayaʿmal
  12. صَٰلِحٗاrighteous deedsṣāliḥan
  13. يُكَفِّرۡHe will removeyukaffir
  14. عَنۡهُfrom himʿanhu
  15. سَيِّـَٔاتِهِۦhis evil deedssayyiātihi
  16. وَيُدۡخِلۡهُand He will admit himwayud'khil'hu
  17. جَنَّٰتٖ(to) Gardensjannātin
  18. تَجۡرِيflowtajrī
  19. مِنfrommin
  20. تَحۡتِهَاunderneath ittaḥtihā
  21. ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
  22. خَٰلِدِينَabidingkhālidīna
  23. فِيهَآthereinfīhā
  24. أَبَدٗاۚforeverabadan
  25. ذَٰلِكَThatdhālika
  26. ٱلۡفَوۡزُ(is) the successl-fawzu
  27. ٱلۡعَظِيمُthe greatl-ʿaẓīmu

Tafsir

Remember, O Messenger, the day when Allah will gather you on the Day of Judgement to give you the recompense for your actions. That is the day when the loss of the disbelievers will become clear, as the believers will inherit the homes of the people of the Fire in Paradise, and the people of the Fire will inherit the homes of the people of Paradise in the Fire. Those who have faith in Allah and do righteous deeds, Allah will remit their sins from them and enter them into gardens, under the palaces and trees of which rivers flow, to live in them forever and never to come out, the bliss of which will not end. That which they attained is the great success, which no other success can come close to.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran