أَلَا يَعۡلَمُ مَنۡ خَلَقَ وَهُوَ ٱللَّطِيفُ ٱلۡخَبِيرُ ١٤
Does He who created not know,1 while He is the Subtle, the Aware?
Translation: Saheeh International (English)
1 Another accepted meaning is "Does He not know those whom He created...?"
Word by word
Each word's meaning and sound
- أَلَاDoes notalā
- يَعۡلَمُknowyaʿlamu
- مَنۡ(the One) Whoman
- خَلَقَcreatedkhalaqa
- وَهُوَAnd Hewahuwa
- ٱللَّطِيفُ(is) the Subtlel-laṭīfu
- ٱلۡخَبِيرُthe All-Awarel-khabīru
Tafsir
Does the one who created all creation not know of the secret, and that which is more inconspicuous than the secret? He is The Kind to His servants; The Aware of their affairs. Nothing is hidden from Him in that regard.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran