Skip to content

Al-A'raf 105

Ayah 105 of 206 · Meccan

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡحَقَّۚ قَدۡ جِئۡتُكُم بِبَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ فَأَرۡسِلۡ مَعِيَ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ١٠٥

[Who is] obligated not to say about Allāh except the truth. I have come to you with clear evidence from your Lord, so send with me the Children of Israel."1

Translation: Saheeh International (English)

1 i.e., free them from oppression and allow them to emigrate.

7:105Read the surah from here

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. حَقِيقٌObligatedḥaqīqun
  2. عَلَىٰٓonʿalā
  3. أَنthatan
  4. لَّآnotlā
  5. أَقُولَI sayaqūla
  6. عَلَىaboutʿalā
  7. ٱللَّهِAllahl-lahi
  8. إِلَّاexceptillā
  9. ٱلۡحَقَّۚthe truthl-ḥaqa
  10. قَدۡVerilyqad
  11. جِئۡتُكُمI (have) come to youji'tukum
  12. بِبَيِّنَةٖwith a clear Signbibayyinatin
  13. مِّنfrommin
  14. رَّبِّكُمۡyour Lordrabbikum
  15. فَأَرۡسِلۡso sendfa-arsil
  16. مَعِيَwith memaʿiya
  17. بَنِيٓ(the) Childrenbanī
  18. إِسۡرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla

Tafsir

Moses said: 'Since I have been sent from Allah it is only appropriate for me to say the truth about Him. I have brought you a clear proof showing the truth of what I say, proving that I am sent from Allah to you. Release the Children of Israel from the slavery and miserable treatment they have suffered and let them leave with me.'

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran