Skip to content

Al-A'raf 138

Ayah 138 of 206 · Meccan

وَجَٰوَزۡنَا بِبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱلۡبَحۡرَ فَأَتَوۡاْ عَلَىٰ قَوۡمٖ يَعۡكُفُونَ عَلَىٰٓ أَصۡنَامٖ لَّهُمۡۚ قَالُواْ يَٰمُوسَى ٱجۡعَل لَّنَآ إِلَٰهٗا كَمَا لَهُمۡ ءَالِهَةٞۚ قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ تَجۡهَلُونَ ١٣٨

And We took the Children of Israel across the sea; then they came upon a people intent in devotion to [some] idols of theirs. They [the Children of Israel] said, "O Moses, make for us a god just as they have gods." He said, "Indeed, you are a people behaving ignorantly.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَجَٰوَزۡنَاAnd We led acrosswajāwaznā
  2. بِبَنِيٓ(the) Childrenbibanī
  3. إِسۡرَٰٓءِيلَ(of) Israelis'rāīla
  4. ٱلۡبَحۡرَthe seal-baḥra
  5. فَأَتَوۡاْThen they camefa-ataw
  6. عَلَىٰuponʿalā
  7. قَوۡمٖa peopleqawmin
  8. يَعۡكُفُونَdevotedyaʿkufūna
  9. عَلَىٰٓtoʿalā
  10. أَصۡنَامٖidolsaṣnāmin
  11. لَّهُمۡۚof theirslahum
  12. قَالُواْThey saidqālū
  13. يَٰمُوسَىO Musayāmūsā
  14. ٱجۡعَلMakeij'ʿal
  15. لَّنَآfor uslanā
  16. إِلَٰهٗاa godilāhan
  17. كَمَاlike whatkamā
  18. لَهُمۡthey havelahum
  19. ءَالِهَةٞۚgodsālihatun
  20. قَالَHe saidqāla
  21. إِنَّكُمۡIndeed, youinnakum
  22. قَوۡمٞ(are) a peopleqawmun
  23. تَجۡهَلُونَignoranttajhalūna

Tafsir

And I made the Children of Israel cross the sea when Moses hit it with his stick and it parted. They passed a people who were worshipping idols, which they worshipped instead of Allah. The Children of Israel said to Moses (peace be upon him): 'O Moses, make us an idol to worship as these people have idols to worship.' Moses said: 'You are a people who are ignorant of the rights that are due to Allah alone concerning the belief in His Oneness and what is due to Him of reverence, and what is inappropriate to ascribe to Him of polytheism and the like.'

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran