Skip to content

Al-A'raf 170

Ayah 170 of 206 · Meccan

وَٱلَّذِينَ يُمَسِّكُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ إِنَّا لَا نُضِيعُ أَجۡرَ ٱلۡمُصۡلِحِينَ ١٧٠

But those who hold fast to the Book [i.e., the Qur’ān] and establish prayer - indeed, We will not allow to be lost the reward of the reformers.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. وَٱلَّذِينَAnd those whowa-alladhīna
  2. يُمَسِّكُونَhold fastyumassikūna
  3. بِٱلۡكِتَٰبِto the Bookbil-kitābi
  4. وَأَقَامُواْand establishwa-aqāmū
  5. ٱلصَّلَوٰةَthe prayerl-ṣalata
  6. إِنَّاindeed, Weinnā
  7. لَا(will) notlā
  8. نُضِيعُ[We] let go wastenuḍīʿu
  9. أَجۡرَ(the) rewardajra
  10. ٱلۡمُصۡلِحِينَ(of) the reformersl-muṣ'liḥīna

Tafsir

Those who hold tightly to the scripture and act according to it, establishing the prayer as it should be established and in its set times, Allah will reward their actions – Allah does not allow the reward of those who act well to be lost.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran