Skip to content

Al-A'raf 173

Ayah 173 of 206 · Meccan

أَوۡ تَقُولُوٓاْ إِنَّمَآ أَشۡرَكَ ءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ وَكُنَّا ذُرِّيَّةٗ مِّنۢ بَعۡدِهِمۡۖ أَفَتُهۡلِكُنَا بِمَا فَعَلَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ١٧٣

Or [lest] you say, "It was only that our fathers associated [others in worship] with Allāh before, and we were but descendants after them. Then would You destroy us for what the falsifiers have done?"

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. أَوۡOraw
  2. تَقُولُوٓاْyou saytaqūlū
  3. إِنَّمَآOnlyinnamā
  4. أَشۡرَكَpartners (were) associated (with Allah)ashraka
  5. ءَابَآؤُنَا(by) our forefathersābāunā
  6. مِنfrommin
  7. قَبۡلُbefore (us)qablu
  8. وَكُنَّاand we arewakunnā
  9. ذُرِّيَّةٗdescendantsdhurriyyatan
  10. مِّنۢfrommin
  11. بَعۡدِهِمۡۖafter thembaʿdihim
  12. أَفَتُهۡلِكُنَاSo will You destroy usafatuh'likunā
  13. بِمَاfor whatbimā
  14. فَعَلَdidfaʿala
  15. ٱلۡمُبۡطِلُونَthe falsifiersl-mub'ṭilūna

Tafsir

'Lest you might say that your ancestors were the ones who broke the promise, taking others as partners with Allah, and that you were just following them. In this way, you would say: 'O our Lord! Will You destroy us for what our ancestors did, making our actions worthless because of taking others as partners with You?! Indeed we carry no sin because we were just following our ancestors and had no knowledge.'

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran