Skip to content

Nuh 27

Ayah 27 of 28 · Meccan

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا ٢٧

Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] disbeliever.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. إِنَّكَIndeed, Youinnaka
  2. إِنifin
  3. تَذَرۡهُمۡYou leave themtadharhum
  4. يُضِلُّواْthey will misleadyuḍillū
  5. عِبَادَكَYour slavesʿibādaka
  6. وَلَاand notwalā
  7. يَلِدُوٓاْthey will begetyalidū
  8. إِلَّاexceptillā
  9. فَاجِرٗاa wickedfājiran
  10. كَفَّارٗاa disbelieverkaffāran

Tafsir

“O my Lord! If you leave them and give them respite, they will lead your believing servants astray and will only give birth to more transgressors who will not obey You, or extreme ungrateful ones who will not show gratitude for Your favours.”

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran