لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ ٤
We have certainly created man in the best of stature;1
Translation: Saheeh International (English)
1 i.e., upright, symmetrical, and balanced in form and nature.
Word by word
Each word's meaning and sound
- لَقَدۡIndeedlaqad
- خَلَقۡنَاWe createdkhalaqnā
- ٱلۡإِنسَٰنَmanl-insāna
- فِيٓinfī
- أَحۡسَنِ(the) bestaḥsani
- تَقۡوِيمٖmouldtaqwīmin
Tafsir
Verily, I have created the human in the most balanced of ways and the best appearance.
Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran