Skip to content

Al-Bayyinah 8

Ayah 8 of 8 · Medinan

جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّٰتُ عَدۡنٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ ٨

Their reward with their Lord will be gardens of perpetual residence beneath which rivers flow, wherein they will abide forever, Allāh being pleased with them and they with Him. That is for whoever has feared his Lord.

Translation: Saheeh International (English)

Word by word

Each word's meaning and sound

  1. جَزَآؤُهُمۡTheir rewardjazāuhum
  2. عِندَ(is) withʿinda
  3. رَبِّهِمۡtheir Lord rabbihim
  4. جَنَّٰتُGardensjannātu
  5. عَدۡنٖ(of) Eternityʿadnin
  6. تَجۡرِيflowtajrī
  7. مِنfrommin
  8. تَحۡتِهَاunderneath themtaḥtihā
  9. ٱلۡأَنۡهَٰرُthe riversl-anhāru
  10. خَٰلِدِينَwill abidekhālidīna
  11. فِيهَآthereinfīhā
  12. أَبَدٗاۖforeverabadan
  13. رَّضِيَ(will be) pleasedraḍiya
  14. ٱللَّهُAllahl-lahu
  15. عَنۡهُمۡwith themʿanhum
  16. وَرَضُواْand they (will be) pleasedwaraḍū
  17. عَنۡهُۚwith Himʿanhu
  18. ذَٰلِكَThatdhālika
  19. لِمَنۡ(is) for whoeverliman
  20. خَشِيَfearedkhashiya
  21. رَبَّهُۥhis Lordrabbahu

Tafsir

Their reward with their Lord (may He be glorified) is gardens under the trees and palaces of which rivers flow, and wherein they shall remain forever. Allah is pleased with them because of them bringing faith in Him and obeying Him, and they are also pleased with Him because of Him giving them His mercy. This mercy can be acquired by the one who fears his Lord, and so fulfils His command and refrains from the thing He has not allowed.

Al-Mukhtasar in interpreting the Noble Quran