Aller au contenu

Yunus 2

Verset 2 sur 109 · Mecquoise

أَكَانَ لِلنَّاسِ عَجَبًا أَنۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ رَجُلٖ مِّنۡهُمۡ أَنۡ أَنذِرِ ٱلنَّاسَ وَبَشِّرِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنَّ لَهُمۡ قَدَمَ صِدۡقٍ عِندَ رَبِّهِمۡۗ قَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٞ مُّبِينٌ ٢

Est-il étonnant pour les gens, que Nous ayons révélé à un homme d’entre eux : "Avertis les gens, et annonce la bonne nouvelle aux croyants qu’ils ont auprès de leur Seigneur une présence méritée [pour leur loyauté antérieure] ? Les mécréants dirent alors : "Celui-ci est certainement un magicien évident."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَكَانَEst-ce qu’il estakāna
  2. لِلنَّاسِpour les genslilnnāsi
  3. عَجَبًاétonnantʿajaban
  4. أَنۡquean
  5. أَوۡحَيۡنَآNous avons révéléawḥaynā
  6. إِلَىٰàilā
  7. رَجُلٖun hommerajulin
  8. مِّنۡهُمۡparmi euxmin'hum
  9. أَنۡque :an
  10. أَنذِرِ« Avertisandhiri
  11. ٱلنَّاسَles gensl-nāsa
  12. وَبَشِّرِet annonce bonnes nouvelleswabashiri
  13. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  14. ءَامَنُوٓاْont accepté la foiāmanū
  15. أَنَّqu’(i y aura)anna
  16. لَهُمۡpour euxlahum
  17. قَدَمَune positionqadama
  18. صِدۡقٍ(de) bien méritéṣid'qin
  19. عِندَauprèsʿinda
  20. رَبِّهِمۡۗ(de) leur Maître »?rabbihim
  21. قَالَOnt ditqāla
  22. ٱلۡكَٰفِرُونَles mécréants :l-kāfirūna
  23. إِنَّ« Certes,inna
  24. هَٰذَاcelui-ci (est)hādhā
  25. لَسَٰحِرٞcertainement un magicienlasāḥirun
  26. مُّبِينٌclair. »mubīnun

Tafsir

Est-ce un motif d’étonnement pour les gens que d’avoir fait descendre la Révélation sur un homme de la même race qu’eux, à qui Nous avons ordonné d’avertir son peuple contre le châtiment d’Allah? Ô Messager, annonce à ceux qui croient en Allah une nouvelle qui les réjouira: Ils seront élevés à un haut rang auprès de leur Seigneur, en rétribution des œuvres pieuses qu’ils ont accomplies. Les mécréants dirent lorsqu’ils entendirent cela: Cet homme qui a apporté ces versets est assurément un sorcier.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran