Aller au contenu

Yunus 3

Verset 3 sur 109 · Mecquoise

إِنَّ رَبَّكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۖ مَا مِن شَفِيعٍ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ إِذۡنِهِۦۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٣

Votre Seigneur est Allah qui créa les cieux et la Terre en six jours, puis S’est établi (Istawâ) sur le Trône, administrant toute chose. Il n’y a d’intercesseur qu’après Sa permission. Tel est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc ! Ne réfléchissez-vous pas ?1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Istawā: «S’est établi». Seul Allah en connaît le comment. Il est bien connu qu’Allah ne ressemble point aux créatures.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّCertes,inna
  2. رَبَّكُمُvotre Maîtrerabbakumu
  3. ٱللَّهُ(est) Allâh,l-lahu
  4. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  5. خَلَقَa créékhalaqa
  6. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  7. وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
  8. فِيenfī
  9. سِتَّةِsixsittati
  10. أَيَّامٖjoursayyāmin
  11. ثُمَّpuisthumma
  12. ٱسۡتَوَىٰs’est établiis'tawā
  13. عَلَىsurʿalā
  14. ٱلۡعَرۡشِۖLe Trône.l-ʿarshi
  15. يُدَبِّرُIl contrôleyudabbiru
  16. ٱلۡأَمۡرَۖtoute l’affaire.l-amra
  17. مَا(Il n’y a) pasmā
  18. مِنd’min
  19. شَفِيعٍintercesseurshafīʿin
  20. إِلَّاsaufillā
  21. مِنۢ[]min
  22. بَعۡدِaprèsbaʿdi
  23. إِذۡنِهِۦۚSa permission.idh'nihi
  24. ذَٰلِكُمُCelui-là (est)dhālikumu
  25. ٱللَّهُAllâh,l-lahu
  26. رَبُّكُمۡvotre Maître,rabbukum
  27. فَٱعۡبُدُوهُۚadorez-le donc.fa-uʿ'budūhu
  28. أَفَلَاDonc est-ce que ne pasafalā
  29. تَذَكَّرُونَvous vous rappellerez ?tadhakkarūna

Tafsir

Ô vous qui vous étonnez, votre Seigneur est Allah. Il est Celui qui créa les Cieux malgré leur immensité et la Terre malgré son étendue en six jours, puis Il s’éleva et s’établit au-dessus du Trône. Pourquoi vous étonnez-vous donc qu’Il ait envoyé un homme de la même race que vous? Il est le Seul à juger et décréter dans Son large Royaume et il n’appartient à personne d’intercéder au sujet de quoi que ce soit si ce n’est avec Sa permission et que l’intercesseur obtienne Son agrément. Celui qui possède ces caractéristiques est Allah votre Seigneur. Adorez-Le donc exclusivement. Ne tirez-vous pas avantage de toutes les preuves et arguments de Son Unicité? Car celui qui en tire avantage devient convaincu et se met à croire.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran