La vie présente est comparable à une eau que Nous faisons descendre du ciel et qui se mélange à la végétation de la terre dont se nourrissent les hommes et les bêtes. Puis, lorsque la terre prend sa parure et s’embellit, et que ses habitants pensent qu’elle est à leur entière disposition, Notre Ordre lui vient, de nuit ou de jour, c’est alors que Nous la rendons toute moissonnée, comme si elle n’avait pas été florissante la veille. Ainsi exposons-Nous les preuves pour des gens qui réfléchissent.
أَنزَلۡنَٰهُ(qui) Nous [l’]avons fait descendreanzalnāhu
مِنَdumina
ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
فَٱخۡتَلَطَet se mélangent ensuitefa-ikh'talaṭa
بِهِۦà luibihi
نَبَاتُ(les) plantesnabātu
ٱلۡأَرۡضِ(de) la terrel-arḍi
مِمَّاde ce quemimmā
يَأۡكُلُmangentyakulu
ٱلنَّاسُles gensl-nāsu
وَٱلۡأَنۡعَٰمُet le bétailwal-anʿāmu
حَتَّىٰٓjusqu’à ce que,ḥattā
إِذَآquandidhā
أَخَذَتِprendakhadhati
ٱلۡأَرۡضُla terrel-arḍu
زُخۡرُفَهَاson ornementzukh'rufahā
وَٱزَّيَّنَتۡet s’enjolivewa-izzayyanat
وَظَنَّet pensentwaẓanna
أَهۡلُهَآses gensahluhā
أَنَّهُمۡqu’ilsannahum
قَٰدِرُونَ(sont) capablesqādirūna
عَلَيۡهَآd’elle,ʿalayhā
أَتَىٰهَآlui vientatāhā
أَمۡرُنَاNotre ordreamrunā
لَيۡلًا(de) nuitlaylan
أَوۡouaw
نَهَارٗا(de) journahāran
فَجَعَلۡنَٰهَاNous avons donc fait (d’)ellefajaʿalnāhā
حَصِيدٗاune terre récoltée en fauchantḥaṣīdan
كَأَنcomme sika-an
لَّمۡne paslam
تَغۡنَelle avait été florissantetaghna
بِٱلۡأَمۡسِۚdans la veille.bil-amsi
كَذَٰلِكَAinsikadhālika
نُفَصِّلُexpliquons-Nous en détailnufaṣṣilu
ٱلۡأٓيَٰتِles signesl-āyāti
لِقَوۡمٖpour des gensliqawmin
يَتَفَكَّرُونَ(qui) méditent.yatafakkarūna
Tafsir
La vie de ce bas monde dont vous jouissez est semblable, dans sa brièveté, à une averse qui se mélange aux plantes de la terre, grains, fruits et herbes dont se nourrissent les hommes et les animaux. Quand la terre devient d’une couleur resplendissante, s’embellit par la diversité des plantes qui en sortent et que ses propriétaires croient qu’il est temps de cueillir et de récolter ce qu’elle a produit, Nous décidons de détruire ce qui en est sorti. Nous la rendons alors moissonnée comme si elle n’avait pas été, récemment encore, boisée d’arbres et de végétation. Tout comme Nous vous exposons ce qu’est ce bas monde et la rapidité de sa disparition, Nous exposons les preuves à ceux qui réfléchissent et en déduisent des enseignements.