وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَىٰ دَارِ ٱلسَّلَٰمِ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ٢٥
Allah appelle à la Demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَٱللَّهُEt Allâhwal-lahu
- يَدۡعُوٓاْinviteyadʿū
- إِلَىٰversilā
- دَارِ(la) demeuredāri
- ٱلسَّلَٰمِ(de) la paixl-salāmi
- وَيَهۡدِيet guidewayahdī
- مَنquiconqueman
- يَشَآءُIl veutyashāu
- إِلَىٰversilā
- صِرَٰطٖun cheminṣirāṭin
- مُّسۡتَقِيمٖdroit.mus'taqīmin
Tafsir
Allah appelle tous les gens à œuvrer afin d’hériter de Son Paradis qui est la Demeure de la Paix (dâru s-salâmi). C’est l’endroit où les gens n’éprouveront plus ni malheurs ni chagrins et où ils ne connaitront plus jamais la mort. Allah facilite aux serviteurs qu’Il veut d’embrasser l’Islam, la religion qui mène à cette Demeure de Paix.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran