À ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. Nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages. Ceux-là sont les gens du Paradis, où ils demeureront éternellement.1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 La meilleure (récompense): le Paradis. Et même davantage: selon Muslim, le Prophète se référait à ce verset, pour dire qu’après le Paradis, il y aura la vision divine, ultime récompense des gens de bien.
ٱلۡحُسۡنَىٰ(il y aura) la meilleure (récompense)l-ḥus'nā
وَزِيَادَةٞۖet davantage.waziyādatun
وَلَاEt newalā
يَرۡهَقُcouvrira (pas)yarhaqu
وُجُوهَهُمۡleurs visageswujūhahum
قَتَرٞ(d’)obscuritéqatarun
وَلَاet pas (non plus)walā
ذِلَّةٌۚ(de) déshonneur.dhillatun
أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (seront)ulāika
أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
ٱلۡجَنَّةِۖ(du) Paradis,l-janati
هُمۡils (seront)hum
فِيهَاen luifīhā
خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna
Tafsir
A ceux qui ont été bienfaisants en accomplissant les actes d’obéissance qu’Allah leur a imposés et en délaissant les actes de désobéissance qu’Il leur a interdits, une récompense leur a été réservée: le Paradis. Ils recevront également, en plus de cette première récompense, la joie de contempler le Noble Visage d’Allah. En outre, leurs visages ne seront pas recouverts de poussière ni ne seront recouverts d’avilissement ou de déshonneur. Ceux qui ont comme qualité la bienfaisance seront des gens du Paradis où ils demeureront éternellement.