Aller au contenu

Yunus 27

Verset 27 sur 109 · Mecquoise

وَٱلَّذِينَ كَسَبُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ جَزَآءُ سَيِّئَةِۭ بِمِثۡلِهَا وَتَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةٞۖ مَّا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِنۡ عَاصِمٖۖ كَأَنَّمَآ أُغۡشِيَتۡ وُجُوهُهُمۡ قِطَعٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مُظۡلِمًاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ٢٧

Et ceux qui ont commis de mauvaises actions, la rétribution d’une mauvaise action sera l’équivalent. Un avilissement les couvrira, - pas de protection pour eux contre Allah -, comme si leurs visages se couvraient de lambeaux de ténèbres nocturnes. Ceux- là sont là les gens du Feu où ils demeureront éternellement.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
  2. كَسَبُواْont acquitkasabū
  3. ٱلسَّيِّـَٔاتِles mauvaises œuvres,l-sayiāti
  4. جَزَآءُ(la) récompense non-diminuéejazāu
  5. سَيِّئَةِۭ(d’)une mauvaise œuvresayyi-atin
  6. بِمِثۡلِهَا(est) par ce qui est semblable (à) ellebimith'lihā
  7. وَتَرۡهَقُهُمۡet les couvrirawatarhaquhum
  8. ذِلَّةٞۖ(du) déshonneur.dhillatun
  9. مَّا(Il n’y a) pasmā
  10. لَهُمpour euxlahum
  11. مِّنَcontremina
  12. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  13. مِنۡdemin
  14. عَاصِمٖۖprotecteur.ʿāṣimin
  15. كَأَنَّمَآComme sika-annamā
  16. أُغۡشِيَتۡavaient été couvertsugh'shiyat
  17. وُجُوهُهُمۡleurs visageswujūhuhum
  18. قِطَعٗا(par) des lambeauxqiṭaʿan
  19. مِّنَdemina
  20. ٱلَّيۡلِla nuital-layli
  21. مُظۡلِمًاۚ(alors qu’elle est) assombrissante.muẓ'liman
  22. أُوْلَٰٓئِكَCeux-là (seront)ulāika
  23. أَصۡحَٰبُ(les) compagnonsaṣḥābu
  24. ٱلنَّارِۖ(du) Feu.l-nāri
  25. هُمۡIls (seront)hum
  26. فِيهَاen luifīhā
  27. خَٰلِدُونَéternellement restants.khālidūna

Tafsir

Ceux qui auront commis de mauvaises œuvres comme d’être mécréant ou d’avoir accompli des actes de désobéissance, auront de la part d’Allah pour rétribution de leurs mauvaises œuvres une punition équivalente dans l’au-delà. Leurs visages seront recouverts d’avilissement et de déshonneur et rien ni personne ne pourra repousser d’eux le châtiment d’Allah lorsqu’il s’abattra sur eux. Leurs visages seront tellement obscurs, qu’ils sembleront avoir été peints avec une noirceur sombre comme la nuit, et ils seront recouverts de fumée et de suie du Feu. Ceux qui possèdent ces caractéristiques sont les gens de l’Enfer où ils demeureront éternellement.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran