Ils disent : "Allah S’est donné un enfant." Gloire à Lui ! Il est le Riche par excellence. À Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la Terre; - vous n’avez pour cela aucune preuve. Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas ?1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Pour cela aucune preuve: pour attribuer un enfant à Allah.
سُبۡحَٰنَهُۥۖ(Est déclarée) Sa Perfection !sub'ḥānahu
هُوَIl (est)huwa
ٱلۡغَنِيُّۖ(est) Celui qui suffit à Lui-même,l-ghaniyu
لَهُۥ(appartient) à luilahu
مَاce quimā
فِي(est) dansfī
ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
وَمَاet ce quiwamā
فِي(est) surfī
ٱلۡأَرۡضِۚla terre.l-arḍi
إِنۡN’(est) pasin
عِندَكُمauprès (de) vousʿindakum
مِّنdemin
سُلۡطَٰنِۭpreuve autoritairesul'ṭānin
بِهَٰذَآۚde cela.bihādhā
أَتَقُولُونَEst-ce que vous ditesataqūlūna
عَلَىcontreʿalā
ٱللَّهِAllâhl-lahi
مَاce quemā
لَاne paslā
تَعۡلَمُونَvous savez ?taʿlamūna
Tafsir
Certains mécréants disent: Allah fit des anges Ses filles. Qu’Allah soit purifié des paroles qu’ils profèrent. Il se passe de toutes Ses créatures et à Lui appartient ce que contiennent les Cieux et la Terre. Ô polythéistes, aucune preuve ne confirme ce que vous prétendez. Dites-vous sur Allah des choses aussi graves, comme lui attribuer une progéniture, alors qu’aucune preuve ne confirme vos allégations?