Aller au contenu

Yunus 70

Verset 70 sur 109 · Mecquoise

مَتَٰعٞ فِي ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ ثُمَّ نُذِيقُهُمُ ٱلۡعَذَابَ ٱلشَّدِيدَ بِمَا كَانُواْ يَكۡفُرُونَ ٧٠

C’est une jouissance (temporaire) dans la vie d’ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction pour leur mécréance.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. مَتَٰعٞDes biensmatāʿun
  2. فِيdansfī
  3. ٱلدُّنۡيَاl’ici-basl-dun'yā
  4. ثُمَّpuisthumma
  5. إِلَيۡنَاvers nousilaynā
  6. مَرۡجِعُهُمۡ(est) leur retourmarjiʿuhum
  7. ثُمَّpuisthumma
  8. نُذِيقُهُمُNous leur ferons goûternudhīquhumu
  9. ٱلۡعَذَابَle châtimentl-ʿadhāba
  10. ٱلشَّدِيدَsévèrel-shadīda
  11. بِمَاparce qu’bimā
  12. كَانُواْils mécroyaientkānū
  13. يَكۡفُرُونَils mécroyaient.yakfurūna

Tafsir

Qu’ils ne soient donc pas trompés par les plaisirs et les délices de ce bas monde, ceux-ci sont illusoires et éphémères. Ils seront ensuite ramenés auprès de Nous le Jour de la Résurrection et Nous leur ferons goûter un châtiment sévère pour avoir mécru en Allah et démenti Son Messager.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran