وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤
Et Moïse dit : "Ô mon peuple ! Si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
وَقَالَ Et a dit waqāla مُوسَىٰ Moïse : mūsā يَٰقَوۡمِ « Ô mon peuple ! yāqawmi إِن si in كُنتُمۡ vous croyiez kuntum ءَامَنتُم vous croyiez āmantum بِٱللَّهِ en Allâh, bil-lahi فَعَلَيۡهِ alors en lui faʿalayhi تَوَكَّلُوٓاْ placez votre confiance tawakkalū إِن si in كُنتُم vous êtes kuntum مُّسۡلِمِينَ musulmans ! » mus'limīna Tafsir Moïse dit à son peuple: Ô gens, si vous croyez véritablement en Allah, remettez-vous en à Lui Seul, si vous êtes musulmans. La confiance en Allah éloigne de vous les maux et vous attire le bien.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Yunus 83 Verset suivant : Yunus 85