فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٥
Ils dirent : "En Allah nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur ! Ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot Le sens et la prononciation de chaque mot
فَقَالُواْ Et ils ont ensuite dit : faqālū عَلَى « En ʿalā ٱللَّهِ Allâh l-lahi تَوَكَّلۡنَا nous avons placé notre confiance. tawakkalnā رَبَّنَا Notre Maître ! rabbanā لَا Ne lā تَجۡعَلۡنَا fais (pas de) nous tajʿalnā فِتۡنَةٗ une grande épreuve fit'natan لِّلۡقَوۡمِ pour les gens lil'qawmi ٱلظَّٰلِمِينَ injustes ! l-ẓālimīna Tafsir Ils répondirent à Moïse: C’est à Allah que nous nous en remettons. Ô Seigneur, ne fais pas que nous soyons dominés par les injustes qui, en nous tourmentant, en nous tuant et en nous tentant, veulent nous faire dévier de notre religion.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran
Verset précédent : Yunus 84 Verset suivant : Yunus 86