Aller au contenu

Yunus 85

Verset 85 sur 109 · Mecquoise

فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةٗ لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٥

Ils dirent : "En Allah nous plaçons notre confiance. Ô notre Seigneur ! Ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَقَالُواْEt ils ont ensuite dit :faqālū
  2. عَلَى« Enʿalā
  3. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  4. تَوَكَّلۡنَاnous avons placé notre confiance.tawakkalnā
  5. رَبَّنَاNotre Maître !rabbanā
  6. لَاNelā
  7. تَجۡعَلۡنَاfais (pas de) noustajʿalnā
  8. فِتۡنَةٗune grande épreuvefit'natan
  9. لِّلۡقَوۡمِpour les genslil'qawmi
  10. ٱلظَّٰلِمِينَinjustes !l-ẓālimīna

Tafsir

Ils répondirent à Moïse: C’est à Allah que nous nous en remettons. Ô Seigneur, ne fais pas que nous soyons dominés par les injustes qui, en nous tourmentant, en nous tuant et en nous tentant, veulent nous faire dévier de notre religion.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran