Et Nous fîmes traverser la mer aux Enfants d’Israël. Pharaon et ses armées les poursuivirent avec acharnement et inimité. Puis, quand la noyade l’eut atteint. Il dit : "Je crois qu’il n’y a d’autre divinité que Celui en qui ont cru les enfants d’Israël. Et je suis nombre des soumis."
۞ وَجَٰوَزۡنَاEt Nous avons fait traverserwajāwaznā
بِبَنِيٓ(les) enfantsbibanī
إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israëlis'rāīla
ٱلۡبَحۡرَla merl-baḥra
فَأَتۡبَعَهُمۡet les ont suivifa-atbaʿahum
فِرۡعَوۡنُPharaonfir'ʿawnu
وَجُنُودُهُۥet ses troupeswajunūduhu
بَغۡيٗا(par) recherche de la transgressionbaghyan
وَعَدۡوًاۖet (par) hostilité montrée en étant injustes.waʿadwan
حَتَّىٰٓJusqu’à-ce que,ḥattā
إِذَآquandidhā
أَدۡرَكَهُl’a atteintadrakahu
ٱلۡغَرَقُla noyade,l-gharaqu
قَالَil a dit :qāla
ءَامَنتُ« Je croisāmantu
أَنَّهُۥqu’ilannahu
لَآ(n’y a) aucunlā
إِلَٰهَdieuilāha
إِلَّاsaufillā
ٱلَّذِيٓCelui (en) quialladhī
ءَامَنَتۡont accepté la foiāmanat
بِهِۦen Luibihi
بَنُوٓاْ(les) enfantsbanū
إِسۡرَٰٓءِيلَ(d’)Israël.is'rāīla
وَأَنَا۠Et je (suis)wa-anā
مِنَparmimina
ٱلۡمُسۡلِمِينَles musulmans. »l-mus'limīna
Tafsir
Nous avons facilité aux Israélites la traversée de la mer en leur frayant un passage et ils la traversèrent sains et saufs. Mais l’injustice et la transgression de Pharaon et de ses soldats les poussèrent à les rattraper, et ce n’est que lorsque la mer se referma sur lui, qu’il se noya et désespéra de survivre, qu’il dit: Je crois qu’il n’existe pas de dieu méritant d’être adoré en dehors de Celui auquel croient les Israélites. Je me soumets à Allah et lui promet de lui obéir.