ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ عَصَيۡتَ قَبۡلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٩١
[Allah dit]: Maintenant? Alors qu’auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs!
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- ءَآلۡـَٰٔنَ« Maintenant ?!āl'āna
- وَقَدۡalors que certainementwaqad
- عَصَيۡتَtu as désobéiʿaṣayta
- قَبۡلُauparavantqablu
- وَكُنتَet as étéwakunta
- مِنَparmimina
- ٱلۡمُفۡسِدِينَles semeurs de corruption ?l-muf'sidīna
Tafsir
Croiras-tu maintenant parce que tu ne penses pas survivre, ô Pharaon, alors qu’auparavant tu désobéissais à Allah, mécroyais en Lui, éloignais les gens de Son chemin, et que ton égarement personnel ainsi que l’égarement d’autrui dont tu te rendais coupable, faisaient de toi un corrupteur?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran