Aller au contenu

Hud 79

Verset 79 sur 123 · Mecquoise

قَالُواْ لَقَدۡ عَلِمۡتَ مَا لَنَا فِي بَنَاتِكَ مِنۡ حَقّٖ وَإِنَّكَ لَتَعۡلَمُ مَا نُرِيدُ ٧٩

Ils dirent : "Tu sais très bien que nous n’avons pas de droit sur tes filles. Et en vérité, tu sais bien ce que nous voulons.”1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Nous n’avons pas de droit: nous n’avons pas envie.

11:79Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. لَقَدۡ« Très certainementlaqad
  3. عَلِمۡتَtu as suʿalim'ta
  4. مَا(que) ne pasmā
  5. لَنَا(il y a) pour nouslanā
  6. فِيenfī
  7. بَنَاتِكَtes fillesbanātika
  8. مِنۡdemin
  9. حَقّٖdroitḥaqqin
  10. وَإِنَّكَEt certes, tuwa-innaka
  11. لَتَعۡلَمُsais certainementlataʿlamu
  12. مَاce quemā
  13. نُرِيدُnous voulons. »nurīdu

Tafsir

Son peuple lui rétorqua: Ô Loth, tu sais que nous ne voulons ni ne désirons tes filles ou même n’importe quelles autres femmes de notre peuple. Tu sais bien ce que nous voulons: nous ne désirons que les hommes.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran