فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا ٣
alors, par la louange, célèbre la gloire de ton Seigneur et implore Son pardon. Car c’est Lui le grand Accueillant au repentir.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَسَبِّحۡalors déclare La Perfectionfasabbiḥ
- بِحَمۡدِavec (les) complimentsbiḥamdi
- رَبِّكَ(de) ton Maîtrerabbika
- وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚet demande-Lui pardon.wa-is'taghfir'hu
- إِنَّهُۥCertes, Ilinnahu
- كَانَestkāna
- تَوَّابَۢاtrès accueillant au repentir.tawwāban
Tafsir
sache que ceci est le signe que la fin de ta mission est proche. Célèbre donc la gloire de ton Seigneur, en remerciement pour le bienfait de la victoire et de la conquête, et implore Son pardon. Il accueille en effet le repentir de Ses serviteurs et leur pardonne.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran