تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ ١
Que périssent les deux mains d’Abû-Lahab1 et que lui-même périsse.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Abū-Lahab: un des oncles de Muḥammad (صلى الله عليه وسلم), l’un des pires ennemis de l’Islam.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- تَبَّتۡ(Que) soient détruitestabbat
- يَدَآ(les) deux mainsyadā
- أَبِي(de) Aboûabī
- لَهَبٖLahablahabin
- وَتَبَّet (qu’)il soit détruit !watabba
Tafsir
Que les mains de `Abû Lahab, l’oncle paternel du Prophète, soient perdues pour ses agissements, puisqu’il persécutait le Prophète, et qu’il soit déçu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran