Aller au contenu

Al-Masad 4

Verset 4 sur 5 · Mecquoise

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ ٤

de même sa femme, la porteuse de bois1,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Sa femme: Umm Jamil, sœur d’Abū Sufyāne. Elle jetait des branches épineuses la nuit, devant la maison du Prophète qui rentrait par des rues non éclairées, tardivement après la prière devant la Ka˒ba.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَٱمۡرَأَتُهُۥet sa femme (aussi),wa-im'ra-atuhu
  2. حَمَّالَةَ(étant la) porteuseḥammālata
  3. ٱلۡحَطَبِ(du) bois de chauffagel-ḥaṭabi

Tafsir

Son épouse `Umm Jamîl, qui persécutait le Prophète en jetant des épines sur son chemin, y sera également introduite.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran