Lorsqu’elle eut entendu leur fourberie, elle leur envoya [des invitations,] et prépara pour elles une collation; et elle remit à chacune d’elles un couteau. Puis, elle dit : “Sors devant elles [Joseph] !” – Lorsqu’elles le virent, elles l’admirèrent, se coupèrent les mains et dirent : “À Allah ne plaise ! Ce n’est pas un être humain, ce n’est qu’un ange noble ! ”
مُتَّكَـٔٗاde la nourriture à manger ensemblesmuttaka-an
وَءَاتَتۡet a donnéwaātat
كُلَّ(à) chacunekulla
وَٰحِدَةٖ(à) chacunewāḥidatin
مِّنۡهُنَّd’ellesmin'hunna
سِكِّينٗاun couteausikkīnan
وَقَالَتِet a dit :waqālati
ٱخۡرُجۡ« Sorsukh'ruj
عَلَيۡهِنَّۖdevant elles ! »ʿalayhinna
فَلَمَّاet ensuite, quandfalammā
رَأَيۡنَهُۥٓelles l’ont vu,ra-aynahu
أَكۡبَرۡنَهُۥelles l’ont admiréakbarnahu
وَقَطَّعۡنَet ont coupéwaqaṭṭaʿna
أَيۡدِيَهُنَّleurs mainsaydiyahunna
وَقُلۡنَet ont dit :waqul'na
حَٰشَ« Perfectionḥāsha
لِلَّهِà Allâh !lillahi
مَاN’est pasmā
هَٰذَاcecihādhā
بَشَرًاun humain,basharan
إِنۡn’(est) pasin
هَٰذَآcecihādhā
إِلَّاsaufillā
مَلَكٞun angemalakun
كَرِيمٞhonorable ! »karīmun
Tafsir
Lorsque l’épouse du gouverneur eut vent de la réprobation de ces femmes et de leur médisance, elle les invita afin qu’elles aient l’occasion de voir Joseph et de comprendre pourquoi elle s’était comporté de la sorte à son égard. Elle prépara donc à leur attention un espace aménagé en divans et en oreillers et elle donna à chacune d’elle un couteau pour couper la nourriture qu’elle leur avait servie, puis elle demanda à Joseph de venir. Quand les femmes invitées le virent, elles furent impressionnées et charmées par sa beauté au point qu’elles se lacérèrent les mains avec les couteaux prévus pour couper la nourriture, et dirent: Qu’Allah soit sanctifié ! Ce jeune homme n’est pas un être humain, jamais une telle beauté n’a été observée chez un être humain. C’est plutôt un ange noble.