Aller au contenu

Yusuf 6

Verset 6 sur 111 · Mecquoise

وَكَذَٰلِكَ يَجۡتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأۡوِيلِ ٱلۡأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعۡقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيۡكَ مِن قَبۡلُ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٞ ٦

Ainsi ton Seigneur te choisira et t’enseignera l’interprétation des rêves, et Il parfaira Son bienfait sur toi et sur la famille de Jacob, tout comme Il l’a parfait auparavant sur tes deux ancêtres : Abraham et Isaac, car ton Seigneur est Omniscient et Sage.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
  2. يَجۡتَبِيكَte choisirayajtabīka
  3. رَبُّكَton Maîtrerabbuka
  4. وَيُعَلِّمُكَet t’enseignerawayuʿallimuka
  5. مِنdemin
  6. تَأۡوِيلِ(l’)explicationtawīli
  7. ٱلۡأَحَادِيثِ(des) récits (de rêves)l-aḥādīthi
  8. وَيُتِمُّet accomplirawayutimmu
  9. نِعۡمَتَهُۥSon bienfaitniʿ'matahu
  10. عَلَيۡكَsur toiʿalayka
  11. وَعَلَىٰٓet surwaʿalā
  12. ءَالِ(la) familleāli
  13. يَعۡقُوبَ(de) Jacobyaʿqūba
  14. كَمَآcommekamā
  15. أَتَمَّهَاIl l’a complétéeatammahā
  16. عَلَىٰٓsurʿalā
  17. أَبَوَيۡكَtes deux pèresabawayka
  18. مِن[d’]min
  19. قَبۡلُauparavant :qablu
  20. إِبۡرَٰهِيمَAbrahamib'rāhīma
  21. وَإِسۡحَٰقَۚet Isaac.wa-is'ḥāqa
  22. إِنَّCertes,inna
  23. رَبَّكَton Maître (est)rabbaka
  24. عَلِيمٌparfaitement savant,ʿalīmun
  25. حَكِيمٞparfaitement sage. »ḥakīmun

Tafsir

Ô Joseph, de même que ton Seigneur t’a fait voir ce songe, Il t’a enseigné l’interprétation des rêves. Il paracheva ensuite Son bienfait sur toi en t’accordant la Prophétie tout comme Il l’a accordée à tes ancêtres Abraham et Isaac avant toi. Allah connaît le mieux Ses créatures et est sage dans Sa gestion.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran