قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا ٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَا ذُنُوبَنَآ إِنَّا كُنَّا خَٰطِـِٔينَ ٩٧
- Ils dirent: "Ô notre père, implore pour nous la rémission de nos péchés. Nous étions vraiment fautifs.”
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- يَٰٓأَبَانَا« Ô notre père !yāabānā
- ٱسۡتَغۡفِرۡDemande pardonis'taghfir
- لَنَاpour nouslanā
- ذُنُوبَنَآ(pour) nos péchés.dhunūbanā
- إِنَّاCertes, nousinnā
- كُنَّاétionskunnā
- خَٰطِـِٔينَdes gens qui font des erreurs. »khāṭiīna
Tafsir
Les fils s’excusèrent auprès de leur père pour ce qu’ils ont fait endurer à Joseph et à son frère germain. Ils dirent: Ô notre père, demande à Allah qu’Il nous pardonne nos péchés passés car nous avons vraiment été pécheurs et fautifs avec Joseph et son frère germain.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran