La meilleur [fin] est pour ceux qui répondent à [l’appel] de leur Seigneur. Et quant à ceux qui ne Lui répondent pas, s’ils avaient tout ce qui est sur la Terre, et autant encore, ils l’offriraient en rançon. Ceux-là auront le détestable rendement de compte et l’Enfer sera leur refuge. Quel détestable lit de repos !
لِرَبِّهِمُà (l’invitation de) leur Maîtrelirabbihimu
ٱلۡحُسۡنَىٰۚla meilleure (récompense).l-ḥus'nā
وَٱلَّذِينَEt ceux quiwa-alladhīna
لَمۡn’lam
يَسۡتَجِيبُواْn’ont (pas) réponduyastajībū
لَهُۥà Son (invitation),lahu
لَوۡsilaw
أَنَّ[que]anna
لَهُم(appartenait) à euxlahum
مَّاce qui (est)mā
فِيsurfī
ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
جَمِيعٗاtoutjamīʿan
وَمِثۡلَهُۥet semblable (à) luiwamith'lahu
مَعَهُۥavec lui,maʿahu
لَٱفۡتَدَوۡاْils essayeraient certainement de se racheterla-if'tadaw
بِهِۦٓۚavec lui.bihi
أُوْلَٰٓئِكَCeux-là,ulāika
لَهُمۡ(il y aura) pour euxlahum
سُوٓءُ(le) malsūu
ٱلۡحِسَابِ(du) Dénombrement (des actions)l-ḥisābi
وَمَأۡوَىٰهُمۡet leur refugewamawāhum
جَهَنَّمُۖ(sera L’)Enfer.jahannamu
وَبِئۡسَEt comme est mauvaiswabi'sa
ٱلۡمِهَادُl’endroit pour se reposer !l-mihādu
Tafsir
Aux croyants qui ont répondu favorablement lorsque leur Seigneur les a appelés à proclamer son Unicité et à Lui obéir, Allah accordera la meilleure des récompenses qui est le Paradis. Quant aux mécréants qui n’ont pas répondu favorablement à cet appel, s’ils avaient à leur disposition le double de toutes les sortes de richesses de la Terre, ils le dépenseraient afin de se racheter du supplice. Ceux-là devront rendre des comptes pour la totalité de leurs mauvaises actions et la demeure qu’ils habiteront sera l’Enfer. Quelle pire résidence que l’Enfer!