Aller au contenu

Ibrahim 11

Verset 11 sur 52 · Mecquoise

قَالَتۡ لَهُمۡ رُسُلُهُمۡ إِن نَّحۡنُ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَمُنُّ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦۖ وَمَا كَانَ لَنَآ أَن نَّأۡتِيَكُم بِسُلۡطَٰنٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ١١

Leurs Messagers leur dirent : "Certes, nous ne sommes que des humains comme vous. Mais Allah favorise qui Il veut parmi Ses serviteurs. Il ne nous appartient de vous apporter quelque preuve, que par la permission d’Allah. Et c’est en Allah que les croyants doivent placer leur confiance.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَتۡOnt ditqālat
  2. لَهُمۡà euxlahum
  3. رُسُلُهُمۡleurs Messagers :rusuluhum
  4. إِن« Ne pasin
  5. نَّحۡنُnous (sommes)naḥnu
  6. إِلَّاsaufillā
  7. بَشَرٞdes humainsbasharun
  8. مِّثۡلُكُمۡcomme vousmith'lukum
  9. وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
  10. ٱللَّهَAllâhl-laha
  11. يَمُنُّfait faveuryamunnu
  12. عَلَىٰàʿalā
  13. مَنquiconqueman
  14. يَشَآءُIl veutyashāu
  15. مِنۡparmimin
  16. عِبَادِهِۦۖSes esclaves.ʿibādihi
  17. وَمَاEt n’wamā
  18. كَانَest (pas)kāna
  19. لَنَآ(convenable) pour nouslanā
  20. أَنquean
  21. نَّأۡتِيَكُمnous vous amenonsnatiyakum
  22. بِسُلۡطَٰنٍ[] une preuve autoritairebisul'ṭānin
  23. إِلَّاsaufillā
  24. بِإِذۡنِpar (la) permissionbi-idh'ni
  25. ٱللَّهِۚ(d’)Allâh.l-lahi
  26. وَعَلَىEt enwaʿalā
  27. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  28. فَلۡيَتَوَكَّلِque placent donc leur confiancefalyatawakkali
  29. ٱلۡمُؤۡمِنُونَles croyants.l-mu'minūna

Tafsir

Leurs messagers leur répondirent: Nous ne sommes que des humains comme vous et nous ne nions pas être vos semblables en humanité. Seulement, cette similitude sur ce point précis n’implique pas nécessairement une similitude sur tous les points, car Allah fait la faveur d’accorder un bienfait spécifique à qui Il veut parmi Ses serviteurs et les élit, en faisant alors des messagers qu’Il envoie aux gens. En outre, il ne convient pas que nous vous apportions l’argument que vous exigez sauf si Allah le permet. Nous n’avons pas le pouvoir de le susciter, Allah seul en est capable et c’est à Allah Seul que les croyants s’en remettent dans toutes leurs affaires.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran