Aller au contenu

Ibrahim 12

Verset 12 sur 52 · Mecquoise

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ١٢

Et qu’aurions-nous à ne pas placer notre confiance en Allah, alors qu’Il nous a guidés sur les sentiers [que nous devions suivre] ? Nous endurerons sûrement la persécution que vous nous infligez. Et ceux qui ont confiance en Allah s’en remettent entièrement à Lui.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَمَاEt qu’(y aurait-il)wamā
  2. لَنَآà nouslanā
  3. أَلَّاque ne pasallā
  4. نَتَوَكَّلَnous plaçons notre confiancenatawakkala
  5. عَلَىenʿalā
  6. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  7. وَقَدۡalors que certeswaqad
  8. هَدَىٰنَاIl nous a guidéshadānā
  9. سُبُلَنَاۚ(sur) nos voies ?subulanā
  10. وَلَنَصۡبِرَنَّEt nous endureronswalanaṣbiranna
  11. عَلَىٰ[sur]ʿalā
  12. مَآce quemā
  13. ءَاذَيۡتُمُونَاۚvous nous nuirez.ādhaytumūnā
  14. وَعَلَىEt enwaʿalā
  15. ٱللَّهِAllâhl-lahi
  16. فَلۡيَتَوَكَّلِque placent donc leur confiancefalyatawakkali
  17. ٱلۡمُتَوَكِّلُونَceux qui placent leur confiance. »l-mutawakilūna

Tafsir

Quel est l’obstacle qui s’interpose entre vous et le fait que vous vous en remettiez à Lui? Sachant que nous vous avons indiqué quelles sont les voies les plus directes et les plus distinctes qui mènent à Lui. Nous endurerons toutefois patiemment vos offenses et c’est à Allah Seul que s’en remettent ceux qui ont confiance en Lui dans toutes leurs affaires.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran