Aller au contenu

Ibrahim 13

Verset 13 sur 52 · Mecquoise

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ ١٣

Et ceux qui ont mécru dirent à leurs Messagers : "Nous vous expulserons certainement de notre territoire, à moins que vous ne réintégriez notre religion!" Alors, leur Seigneur leur révéla : "Assurément Nous anéantirons les injustes,

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَقَالَEt ont ditwaqāla
  2. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  3. كَفَرُواْont mécrukafarū
  4. لِرُسُلِهِمۡà leurs Messagers :lirusulihim
  5. لَنُخۡرِجَنَّكُم« Nous vous ferons très certainement sortirlanukh'rijannakum
  6. مِّنۡdemin
  7. أَرۡضِنَآnotre territoirearḍinā
  8. أَوۡouaw
  9. لَتَعُودُنَّvous retournerez très certainementlataʿūdunna
  10. فِيàfī
  11. مِلَّتِنَاۖnotre religion ! »millatinā
  12. فَأَوۡحَىٰٓA donc révéléfa-awḥā
  13. إِلَيۡهِمۡà euxilayhim
  14. رَبُّهُمۡleur Maître :rabbuhum
  15. لَنُهۡلِكَنَّ« Nous détruirons très certainementlanuh'likanna
  16. ٱلظَّٰلِمِينَles injustes.l-ẓālimīna

Tafsir

Les mécréants appartenant aux peuples des messagers leur dirent lorsqu’ils furent à court d’argument: Nous allons vous expulser de notre cité si vous ne renoncez pas à votre religion et ne retournez pas à la nôtre. Allah révéla alors aux messagers ce qui suit afin de les raffermir: Nous anéantirons certainement les injustes qui mécroient en Allah et en Ses messagers.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran