Aller au contenu

Al-Hijr 10

Verset 10 sur 99 · Mecquoise

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ فِي شِيَعِ ٱلۡأَوَّلِينَ ١٠

Et Nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Nous avons envoyé (des messagers) avant toi (ô Muḥammad).

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. أَرۡسَلۡنَاNous avons envoyé (des Messagers)arsalnā
  3. مِن[d’]min
  4. قَبۡلِكَavant toiqablika
  5. فِيdansfī
  6. شِيَعِ(les) groupesshiyaʿi
  7. ٱلۡأَوَّلِينَ(des) anciens.l-awalīna

Tafsir

Ô Messager, Nous avons envoyé avant toi des messagers aux peuples mécréants du passés et ceux-ci les ont démentis. Le fait que ton peuple ne croit pas en toi n’est donc pas exceptionnel.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran