وَإِنَّ رَبَّكَ هُوَ يَحۡشُرُهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ٢٥
Certes, c’est ton Seigneur qui les rassemblera. Car c’est lui le Sage, l’Omniscient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنَّEt certes,wa-inna
- رَبَّكَton Maîtrerabbaka
- هُوَLuihuwa
- يَحۡشُرُهُمۡۚvous assemblera.yaḥshuruhum
- إِنَّهُۥCertes, Il (est)innahu
- حَكِيمٌparfaitement sage,ḥakīmun
- عَلِيمٞparfaitement savant.ʿalīmun
Tafsir
Ô Messager, ton Seigneur est Celui qui les rassemblera tous le Jour de la Résurrection afin de récompenser le bienfaisant pour sa bienfaisance et le malfaisant pour sa malfaisance. Il est Sage dans Sa gestion et rien n’échappe à Sa connaissance.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran