وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٢٦
Nous avons créé l’homme d’une argile crissante, extraite d’une boue malléable.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
- خَلَقۡنَاNous avons créékhalaqnā
- ٱلۡإِنسَٰنَl’humainl-insāna
- مِنd’min
- صَلۡصَٰلٖargileṣalṣālin
- مِّنۡdemin
- حَمَإٖboue noireḥama-in
- مَّسۡنُونٖpuante.masnūnin
Tafsir
Nous avons créé Adam d’une argile sèche qui lorsqu’elle est tapotée produit un son, à partir d’une argile noire qui est devenue malodorante avec le temps pour être restée à la même place.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran