وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ٤
Or Nous ne détruisons aucune cité sans qu’elle n’ait eu [un terme fixé en] une écriture connue.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَآEt ne paswamā
- أَهۡلَكۡنَاNous avons détruitahlaknā
- مِنdemin
- قَرۡيَةٍvillageqaryatin
- إِلَّاsaufillā
- وَلَهَاalors qu’(il y avait) à luiwalahā
- كِتَابٞune prescription (de terme)kitābun
- مَّعۡلُومٞconnue.maʿlūmun
Tafsir
Nous ne décidons d’anéantir une cité habitée par des dénégateurs injustes que lorsque sort est déterminé au préalable dans la connaissance d’Allah. Une fois décidé, cet anéantissement ne peut être ni avancé ni reporté.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran