Aller au contenu

Al-Hijr 33

Verset 33 sur 99 · Mecquoise

قَالَ لَمۡ أَكُن لِّأَسۡجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقۡتَهُۥ مِن صَلۡصَٰلٖ مِّنۡ حَمَإٖ مَّسۡنُونٖ ٣٣

Il dit : "Je ne puis me prosterner devant un homme que Tu as créé d’argile crissante, extraite d’une boue malléable."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. لَمۡ« Ne paslam
  3. أَكُنj’ai été (tel)akun
  4. لِّأَسۡجُدَà me prosternerli-asjuda
  5. لِبَشَرٍdevant un humainlibasharin
  6. خَلَقۡتَهُۥ(qui) Tu l’a créékhalaqtahu
  7. مِنd’min
  8. صَلۡصَٰلٖargileṣalṣālin
  9. مِّنۡdemin
  10. حَمَإٖboue noireḥama-in
  11. مَّسۡنُونٖpuante ! »masnūnin

Tafsir

Empli d’orgueil, `Iblîs répondit: Il ne convient pas que je me prosterne devant un être humain que Tu as créé d’argile sèche qui auparavant était noire et malodorante.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran