مَّا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ٥
Nulle communauté ne devance son terme, ni ne le retarde.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَّاNemā
- تَسۡبِقُdevance (pas)tasbiqu
- مِنۡdemin
- أُمَّةٍcommunautéummatin
- أَجَلَهَاson termeajalahā
- وَمَاet ne paswamā
- يَسۡتَـٔۡخِرُونَils peuvent retarder.yastakhirūna
Tafsir
Aucune communauté n’est anéantie avant que son terme n’arrive à échéance et son anéantissement ne peut être reporté lorsque son terme échoit. Par conséquent, que les injustes ne se fassent pas d’illusions sur le répit qu’Allah leur accorde.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran