إِنَّ عِبَادِي لَيۡسَ لَكَ عَلَيۡهِمۡ سُلۡطَٰنٌ إِلَّا مَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡغَاوِينَ ٤٢
Sur Mes serviteurs tu n’auras aucune autorité, excepté sur celui qui te suivra parmi les dévoyés.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- إِنَّCertes,inna
- عِبَادِيMes esclaves,ʿibādī
- لَيۡسَil n’y a paslaysa
- لَكَà toilaka
- عَلَيۡهِمۡcontre euxʿalayhim
- سُلۡطَٰنٌ(d’)autoritésul'ṭānun
- إِلَّاsaufillā
- مَنِquiconquemani
- ٱتَّبَعَكَte suitittabaʿaka
- مِنَparmimina
- ٱلۡغَاوِينَles égarés du droit chemin.l-ghāwīna
Tafsir
Tu n’auras sur Mes serviteurs fidèles aucun pouvoir ni aucune emprise. Tu ne pourras donc tenter que les égarés qui te suivent.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran