Aller au contenu

Al-Hijr 47

Verset 47 sur 99 · Mecquoise

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ٤٧

Et Nous aurons arraché toute rancune de leurs poitrines : et ils vivront en frères, faisant face les uns aux autres sur des lits.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَنَزَعۡنَاEt Nous enlèveronswanazaʿnā
  2. مَاce qui (est)mā
  3. فِيdansfī
  4. صُدُورِهِمleurs poitrinesṣudūrihim
  5. مِّنۡdemin
  6. غِلٍّrancune,ghillin
  7. إِخۡوَٰنًا(étant) des frèresikh'wānan
  8. عَلَىٰsurʿalā
  9. سُرُرٖdes litssururin
  10. مُّتَقَٰبِلِينَ(en étant) des gens qui se font face.mutaqābilīna

Tafsir

Nous aurons fait disparaître de leurs cœurs toute rancune et toute hostilité. Ils seront alors tels des frères qui s’aiment, assis sur des banquettes les uns face aux autres.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran