وَقَالُواْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِي نُزِّلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ إِنَّكَ لَمَجۡنُونٞ ٦
Et ils (les mecquois) disent : "Ô toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَالُواْEt ils ont dit :waqālū
- يَٰٓأَيُّهَا« Ôyāayyuhā
- ٱلَّذِيcelui quialladhī
- نُزِّلَa été descendu en étapesnuzzila
- عَلَيۡهِà Luiʿalayhi
- ٱلذِّكۡرُLe Rappel,l-dhik'ru
- إِنَّكَCertes, tu (es)innaka
- لَمَجۡنُونٞcertainement fou.lamajnūnun
Tafsir
Les mécréants de la Mecque dirent au Messager: Ô celui qui prétend que le Rappel (`adh-dhikru, l’un des noms du Coran) lui a été révélé, cette revendication fait de toi un aliéné se comportant avec folie.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran