قَالُواْ بَشَّرۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ فَلَا تَكُن مِّنَ ٱلۡقَٰنِطِينَ ٥٥
- Ils dirent : "Nous t’annonçons la vérité. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- بَشَّرۡنَٰكَ« Nous t’avons annonçé bonne nouvellebasharnāka
- بِٱلۡحَقِّde la vérité,bil-ḥaqi
- فَلَاdonc nefalā
- تَكُنsois (pas)takun
- مِّنَparmimina
- ٱلۡقَٰنِطِينَceux qui désespèrent (de la miséricorde). »l-qāniṭīna
Tafsir
Les messagers répondirent: Nous t’annonçons une vérité indubitable. Ne sois donc pas de ceux qui désespèrent de ce qu’on leur annonce.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran