لَّوۡمَا تَأۡتِينَا بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٧
Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques ?"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَّوۡPourquoilaw
- مَاnemā
- تَأۡتِينَاnous amènes-tu (pas)tatīnā
- بِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ[] les angesbil-malāikati
- إِنsiin
- كُنتَtu eskunta
- مِنَparmimina
- ٱلصَّٰدِقِينَles véridiques ? »l-ṣādiqīna
Tafsir
Pourquoi ne t’es-tu pas fait accompagner par des anges, afin qu’ils attestent que ce que tu dis est vrai et pourquoi n’as-tu pas demandé que nous soyons anéantis pour notre mécréance?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran