Aller au contenu

Al-Hijr 65

Verset 65 sur 99 · Mecquoise

فَأَسۡرِ بِأَهۡلِكَ بِقِطۡعٖ مِّنَ ٱلَّيۡلِ وَٱتَّبِعۡ أَدۡبَٰرَهُمۡ وَلَا يَلۡتَفِتۡ مِنكُمۡ أَحَدٞ وَٱمۡضُواْ حَيۡثُ تُؤۡمَرُونَ ٦٥

Pars donc avec ta famille en fin de nuit et suis leurs arrières ! Et que nul d’entre vous ne se retourne. Et allez là où on vous le commande !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَأَسۡرِVoyage donc de nuitfa-asri
  2. بِأَهۡلِكَavec ta famillebi-ahlika
  3. بِقِطۡعٖpendant une partiebiqiṭ'ʿin
  4. مِّنَdemina
  5. ٱلَّيۡلِla nuital-layli
  6. وَٱتَّبِعۡet suiswa-ittabiʿ
  7. أَدۡبَٰرَهُمۡleurs dosadbārahum
  8. وَلَاet que newalā
  9. يَلۡتَفِتۡse tourne (pas)yaltafit
  10. مِنكُمۡparmi vousminkum
  11. أَحَدٞqui que ce soitaḥadun
  12. وَٱمۡضُواْet avancezwa-im'ḍū
  13. حَيۡثُoùḥaythu
  14. تُؤۡمَرُونَvous êtes ordonnés ! »tu'marūna

Tafsir

Emmène tes proches lorsque la plus grande partie de la nuit se sera écoulée et suis-les. Que personne parmi vous ne se retourne afin de voir ce qu’il adviendra des mécréants et partez là où Allah vous a ordonné de partir.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran