وَقَضَيۡنَآ إِلَيۡهِ ذَٰلِكَ ٱلۡأَمۡرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقۡطُوعٞ مُّصۡبِحِينَ ٦٦
Et Nous lui annonçâmes cet ordre, à savoir que ces gens-là, au matin, seront anéantis jusqu’au dernier.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَقَضَيۡنَآEt Nous avons annoncé la décisionwaqaḍaynā
- إِلَيۡهِà luiilayhi
- ذَٰلِكَ(de) cettedhālika
- ٱلۡأَمۡرَaffaire,l-amra
- أَنَّqueanna
- دَابِرَ(ce) qui restedābira
- هَٰٓؤُلَآءِ(de) ceux-làhāulāi
- مَقۡطُوعٞ(sera) éliminé (alors qu’ils seront)maqṭūʿun
- مُّصۡبِحِينَdes gens qui atteignent l’aube.muṣ'biḥīna
Tafsir
Par le biais de la Révélation, Nous avons annoncé à Loth ce que nous avons décrété: l’anéantissement jusqu’au dernier des gens à l’aube.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran