مَا نُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَمَا كَانُوٓاْ إِذٗا مُّنظَرِينَ ٨
Nous ne faisons descendre les Anges qu’avec la vérité; et alors, il ne leur sera pas accordé de répit [à ces impies].
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَاNe pasmā
- نُنَزِّلُNous faisons descendre en étapesnunazzilu
- ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَles angesl-malāikata
- إِلَّاsaufillā
- بِٱلۡحَقِّpour ce qui est dûbil-ḥaqi
- وَمَاet ne paswamā
- كَانُوٓاْils seraientkānū
- إِذٗاalorsidhan
- مُّنظَرِينَdes gens qui reçoivent un délai.munẓarīna
Tafsir
Allah répondit alors à leur requête de voir les anges: Nous ne faisons descendre les anges que lorsque la sagesse l’impose, c’est-à-dire lorsque votre anéantissement est imminent. De plus, dès lors où Nous faisons descendre des anges et qu’ils refusent de croire, aucun répit supplémentaire ne leur est accordé. Ils sont alors promptement punis.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran