قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِيٓ إِن كُنتُمۡ فَٰعِلِينَ ٧١
Il dit: "Voici mes filles, si vous voulez faire [quelque chose] !"1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Mes filles: voir note concernant verset 78, Sourate 11.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- هَٰٓؤُلَآءِ« Celles-là (sont)hāulāi
- بَنَاتِيٓmes filles,banātī
- إِنsiin
- كُنتُمۡvous êteskuntum
- فَٰعِلِينَdes gens qui font. »fāʿilīna
Tafsir
Loth dit aux assaillants afin de se dédouaner auprès de ses hôtes: Voici mes filles parmi vos femmes. Epousez-les donc si ce que vous recherchez est la satisfaction de vos besoins charnels.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran