Aller au contenu

Al-Hijr 88

Verset 88 sur 99 · Mecquoise

لَا تَمُدَّنَّ عَيۡنَيۡكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعۡنَا بِهِۦٓ أَزۡوَٰجٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَٱخۡفِضۡ جَنَاحَكَ لِلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٨

Ne regarde surtout pas avec envie les choses dont Nous avons donné jouissance temporaire à certains couples d’entre eux, ne t’afflige pas à leur sujet et abaisse ton aile pour les croyants.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Abaisse ton aile pour les croyants: sois modeste et bienveillant avec eux.

15:88Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. لَاN’lā
  2. تَمُدَّنَّétend (pas) du touttamuddanna
  3. عَيۡنَيۡكَtes yeuxʿaynayka
  4. إِلَىٰversilā
  5. مَاce quemā
  6. مَتَّعۡنَاNous avons donné de la jouissancemattaʿnā
  7. بِهِۦٓpar luibihi
  8. أَزۡوَٰجٗا(à) des typesazwājan
  9. مِّنۡهُمۡparmi euxmin'hum
  10. وَلَاet newalā
  11. تَحۡزَنۡsois (pas) tristetaḥzan
  12. عَلَيۡهِمۡau sujet d’euxʿalayhim
  13. وَٱخۡفِضۡet abaissewa-ikh'fiḍ
  14. جَنَاحَكَton aile (=sois miséricordieux)janāḥaka
  15. لِلۡمُؤۡمِنِينَpour les croyants.lil'mu'minīna

Tafsir

Ne porte pas ton regard sur les jouissances variées mais passagères que Nous avons accordées aux mécréants, ne sois pas attristé par le démenti qu’ils t’opposent et sois accessible aux croyants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran