Aller au contenu

An-Nahl 1

Verset 1 sur 128 · Mecquoise

أَتَىٰٓ أَمۡرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسۡتَعۡجِلُوهُۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ١

L’ordre d’Allah arrive. Ne le hâtez donc pas. Gloire à Lui ! Il est au-dessus de ce qu’on Lui associe.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 L’ordre d’Allah arrive: Allah nous informe de l’imminence proche du Jour du Jugement.

16:1Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَتَىٰٓEst venuatā
  2. أَمۡرُ(l’)ordreamru
  3. ٱللَّهِ(d’)Allâh,l-lahi
  4. فَلَاdonc nefalā
  5. تَسۡتَعۡجِلُوهُۚle hâtez (pas).tastaʿjilūhu
  6. سُبۡحَٰنَهُۥ(Est déclarée) Sa Perfectionsub'ḥānahu
  7. وَتَعَٰلَىٰet Il est au-dessuswataʿālā
  8. عَمَّاde ce qu’ʿammā
  9. يُشۡرِكُونَils associent !yush'rikūna

Tafsir

Le châtiment qu’Allah a décrété de vous faire subir est proche, ô mécréants. Ne cherchez donc pas à le hâter. Qu’Allah soit au-dessus de ce que les polythéistes Lui attribuent comme associés !

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran