Aller au contenu

An-Nahl 2

Verset 2 sur 128 · Mecquoise

يُنَزِّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ بِٱلرُّوحِ مِنۡ أَمۡرِهِۦ عَلَىٰ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرُوٓاْ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱتَّقُونِ ٢

Il fait descendre, par Son ordre, les anges, avec la Révélation, sur qui Il veut parmi Ses serviteurs, [en leur commandant de dire] : "Avertissez bien qu'il n'y a point de [véritable] divinité à part Moi, alors craignez-Moi donc !"

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

16:2Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. يُنَزِّلُIl fait descendre en étapesyunazzilu
  2. ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَles angesl-malāikata
  3. بِٱلرُّوحِavec l’inspirationbil-rūḥi
  4. مِنۡparmin
  5. أَمۡرِهِۦSon ordreamrihi
  6. عَلَىٰàʿalā
  7. مَنquiconqueman
  8. يَشَآءُIl veutyashāu
  9. مِنۡparmimin
  10. عِبَادِهِۦٓSes esclavesʿibādihi
  11. أَنۡque :an
  12. أَنذِرُوٓاْ« Avertissezandhirū
  13. أَنَّهُۥqu’il (n’y a)annahu
  14. لَآaucunlā
  15. إِلَٰهَdieuilāha
  16. إِلَّآsaufillā
  17. أَنَا۠Moi,anā
  18. فَٱتَّقُونِcraignez-Moi donc avec piété. »fa-ittaqūni

Tafsir

Allah fait descendre les anges portant la Révélation aux messagers qu’Il veut et leur ordonne: Ô Messagers, avertissez contre le fait de m’associer des divinités car il n’existe pas de divinité méritant d’être adorée hormis Moi. Craignez-moi donc, ô gens, en vous conformant à Mes commandements et en délaissant Mes interdits.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran